Die Seite wurde Ihrer Lesezeichenseite hinzugefügt. Klicken Sie auf das Menüsymbol, um alle Ihre Lesezeichen anzuzeigen. Die Seite wurde von Ihrer Lesezeichenseite entfernt.
Freitag, 09. Dezember 2022
Übersetzung von Auszügen aus dem «Weihnachtssong» des deutschen Rappers Manuellsen.
[Part 1]
Es ist Weihnacht, die Stadt füllt sich
mit Menschen,
die Kinder haben und die hoffen, dass
es Geschenke gibt
Alles besinnt sich, es ist noch was besonderes, wenn du ein Kind bist
Und ich erinner’ mich dran, ich musst’ im Zimmer bleiben, es sei wichtig, sonst
Wär’ das Christkind nicht gekomm’n
Und wir sangen diese schlichten Songs
Und in den Augen meiner Eltern sah
ich dann nur das Licht der Sonne
Wie könnt’ ich Weihnachten vergessen
Denn wir konnten jedes
Weihnachten essen
Es war die schönste Zeit und glaub mir, es gibt kein Geld der Welt
Was das Gefühl ersetzt, wenn dich jemand in den Händen hält
Es ist Weihnachten.
In der Stadt sind überall Menschen.
Die Kinder freuen sich total.
Bald gibt es Geschenke.
An Weihnachten denken die Menschen viel nach.
Sie erinnern sich an die eigene Kindheit.
Und wie Weihnachten damals war.
Auch ich erinnere mich.
Meine Eltern schickten mich
ins Zimmer.
Dort musste ich warten.
Bis das Christ-Kind kam.
Wir haben zusammen Lieder gesungen.
Meine Eltern waren glücklich.
Ihre Augen haben richtig geleuchtet.
Ich werde das nie vergessen.
Wir hatten an Weihnachten auch
immer zu essen.
Meine Eltern hielten mich im Arm.
Das war so schön.
Sowas ist viel wichtiger als Geld.
[Hook]
Es ist Weihnacht in jeder Stadt, in jedem Land, in jeder Hood
Nächstes Jahr is all good
Es kann passier’n, was du dir niemals träumen lässt
Halt nur an deinen Träumen fest,
denn glaub mir
Es ist Weihnacht in jeder Stadt, in jedem Land, in jeder Hood
Nächstes Jahr is all good
Und glaub mir, das Leben ist auf jeden ein Test, Mann
Doch nächstes Jahr wird alles besser
Es ist überall Weihnachten.
In allen Städten.
In allen Ländern.
In jedem Quartier.
Nächstes Jahr wird alles gut.
Nächstes Jahr können verrückte Dinge passieren.
Du darfst nur nicht aufgeben.
Glaub weiter an deine Träume.
Es ist Weihnachten.
In allen Städten und Ländern.
In jedem Quartier.
Das Leben ist hart.
Für jeden von uns.
Aber nächstes Jahr wird alles besser!
[Part 1]
Guck, je älter ich werde und die
Älteren sterben
Glaub mir, non-stop bewegt sich
die Erde
Und ich merke, dass es Kids gibt, bei den’n es nichts gibt
Und trotz Überstunden Papa halt
nicht rich ist
Menschen draussen, Mann, die hassen ihr’n Gott
Denn sie liegen auf den Strassen ohne Dach übern Kopf
Manche verbring’n ihre Weihnacht
ganz allein
Todeskrank in ’nem Krankenzimmer, glaub mir, und wein’n nachts
Und wünschen sich, fürs nächste Jahr noch Glück zu haben
Manche verbring’n ihre Weihnacht
in ’nem Schützengraben
Und was nützt da das hart sein und
Geld haben
Manchen zünden eine Flamme auf dem Grabstein der Eltern
Und Dawg, versteh mich nicht falsch
Ich will hier nicht Welt verändern oder Mitleid, ’n Hit schreiben
Nein, Dawg, ich will, dass ihr euch letztendlich freut
Und habt ihr nix, hier ist ’n Geschenk
für euch (holla)
Schau mal:
Das Leben geht schnell vorbei.
Wir werden alle älter.
Und irgendwann sind wir tot.
Ich hab viel Trauriges im Leben gesehen.
Manche Kinder bekommen an Weihnachten keine Geschenke.
Weil der Papa kein Geld dafür hat.
Obwohl er den ganzen Tag arbeitet.
Andere Menschen haben keine
eigene Wohnung.
Sie müssen auf der Strasse schlafen.
Und sind deshalb wütend auf Gott.
Es gibt auch einsame Menschen.
Die sitzen an Weihnachten ganz
allein zuhause.
Andere Menschen sind schwer krank.
Sie liegen an Weihnachten
im Krankenhaus.
In der Nacht weinen sie leise.
Und wünschen sich noch etwas
Glück für ihr Leben.
Manche Menschen sind an Weihnachten im Krieg.
Zum Beispiel jetzt in dem Land Ukraine.
Da hilft auch kein Geld.
Oder dass einer ein harter Kerl ist.
Das alles hab ich gesehen.
Und ich habe gemerkt:
Das Leben ist manchmal beschissen.
Versteh mich richtig.
Ich will mit meinem Lied nicht die
Welt ändern.
Ich will auch kein Mitleid.
Oder mit meinem Song berühmt werden.
Nein, Kumpel.
Mein Lied soll die Menschen einfach freuen.
Manche Menschen haben an Weihnachten nichts.
Dieses Lied ist mein Geschenk für sie.
(Hallo Leute!)
[Hook]
Es ist Weihnacht in jeder Stadt, in jedem Land, in jeder Hood
Nächstes Jahr is all good
Es kann passier’n, was du dir niemals träumen lässt
Halt nur an deinen Träumen fest, denn glaub mir
Es ist Weihnacht in jeder Stadt, in jedem Land, in jeder Hood
Nächstes Jahr is all good
Und glaub mir, das Leben ist auf jeden ein Test, Mann
Doch nächstes Jahr wird alles besser
Es ist überall Weihnachten.
In allen Städten.
In allen Ländern.
In jedem Quartier.
Nächstes Jahr wird alles gut.
Nächstes Jahr können verrückte
Dinge passieren.
Du darfst nur nicht aufgeben.
Glaub weiter an deine Träume.
Es ist Weihnachten.
In allen Städten und Ländern.
In jedem Quartier.
Das Leben ist hart.
Für jeden von uns.
Aber nächstes Jahr wird alles besser!
