«Dein Hass macht sie nicht weniger schwul»
Die halbe Schweiz war im Juli aus dem Häuschen: Taylor Swift machte mit ihrer Eras-Tour zwei Tage lang im Zürcher Letzigrund Halt. Ihre Fans, die Swifties, verzaubert nicht allein die Musik, zu reden geben auch ihre Texte. Sie arbeiten mit literarischen Anspielungen und erzählen Geschichten. Heimito Nollé, unser Experte für Leichte Sprache, hat einen Swift-Song übersetzt: «You Need to Calm Down» von 2019.
You are somebody that I don’t know
But you’re taking shots at me like it’s Patrón
And I’m just like «Damn, it’s 7:00 a.m.»
Say it in the street, that’s a knock-out
But you say it in a Tweet, that’s a cop-out
And I’m just like, «Hey, are you okay?»
Ich kenn dich überhaupt nicht.
Aber du schiesst wie blöd gegen mich.
Verdammt, es ist 7 Uhr früh.
Sag’s mir doch ins Gesicht.
Das wäre stark.
Aber in einem Tweet? Das ist nur feig.
Mal ehrlich: Alles okay bei dir?
And I ain’t trying to mess with your self-expression
But I’ve learned the lesson that stressin’
And obsessin’ ’bout somebody else is no fun
And snakes and stones never broke my bones
Du kannst hier ruhig deine Show abziehen.
Ich misch mich nicht ein.
Aber eines hab ich gelernt: Ich lass mich nicht stressen von anderen.
Und ich zerbrech mir nicht den Kopf über sie.
Das macht keinen Spass.
Hass kann mir nichts anhaben.
So, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
You need to calm down
You’re being too loud
And I’m just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh)
You need to just stop
Like, can you just not step on my gown?
You need to calm down
Darum, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Du musst dich beruhigen.
Du bist zu laut.
Ich sag nur oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh)
Du musst damit aufhören.
Du stehst auf meinem Kleid.
Kannst du das sein lassen?
Du musst dich beruhigen.
You are somebody that we don’t know
But you’re coming at my friends like a missile
Why are you mad?
When you could be GLAAD? (You could be GLAAD)
Sunshine on the street at the parade
But you would rather be in the dark ages
Making that sign, must’ve taken all night
Wir kennen dich überhaupt nicht.
Aber du gehst wie irre auf meine Freunde los.
Warum bist du wütend?
Statt dich mit uns zu freuen? (du könntest dich mitfreuen)
Die Sonne scheint an der Parade.
Aber du willst lieber in dunkle Zeiten zurück.
Für dein Plakat hast du sicher die ganze Nacht gebraucht.
You just need to take several seats and then try to restore the peace
And control your urges to scream about all the people you hate
Cause shade never made anybody less gay
Du musst dich mal deftig entspannen.
Versuch’s mal auf die friedliche Tour.
Statt rumzuschreien.
Krieg deinen Hass auf all diese Leute in den Griff.
Dein Hass macht sie nicht weniger schwul.
So, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
You need to calm down
You’re being too loud
And I’m just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh)
You need to just stop
Like, can you just not step on his gown?
You need to calm down
Darum, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Du musst dich beruhigen.
Du bist zu laut.
Ich sag nur oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh)
Du musst damit aufhören.
Du stehst auf seinem Kleid.
Kannst du das sein lassen?
Du musst dich beruhigen.
And we see you over there on the internet
Comparing all the girls who are killing it
But we figured you out
We all know now, we all got crowns
You need to calm down
Und wir sehen dich drüben im Netz.
Wo du all die Frauen vergleichst.
Die es im Leben geschafft haben.
Aber wir haben dich durchschaut.
Wir lassen uns nicht gegeneinander aufhetzen.
Wir wissen: Jede von uns ist eine Königin.
Du musst dich beruhigen.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
You need to calm down (you need to calm down)
You’re being too loud (you’re being too loud)
And I’m just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh)
You need to just stop (can you stop?)
Like, can you just not step on our gowns?
You need to calm down
