Kuratiert von Hao Hohl

Fast acht Meter Papier. Zwei Jahre Arbeit. Appenzeller Bräuche, geschnitten von einer Frau aus China. Alpaufzüge, Silvesterchläuse, Blochumzüge, Viehschauen. Kaum etwas fehlt. Bis auf eines: die Landsgemeinde. Auf meine Frage danach antwortete die chinesische Künstlerin Hua Yuexiu: «Die Landsgemeinde ist für mich kein Brauchtum, sondern reine Politik.» Wer entscheidet eigentlich, was Tradition ist?

Ich begegnete Hua Yuexiu 2007. Ein Jahr später luden wir sie mit anderen chinesischen Scherenschnittkünstlerinnen ins Appenzellerland ein. Eine Woche wohnte sie bei uns in Urnäsch AR. Die Künstlerinnen sammelten Eindrücke für eine Ausstellung im Haus Appenzell in Zürich.

Hua Yuexiu, Mutter und selbst eine Bäuerin, erlebte unter anderem eine Alpfahrt und schaute einem Senn beim Käsen über die Schulter. Wir übernachteten auf dem Säntis. Als am nächsten Morgen die Sonne über die Berge stieg, füllten sich ihre Augen mit Tränen.

Heimweh. Nach ihrem Land, ihrer Familie.

Vielleicht sah sie in diesem Licht für einen Augenblick ihre eigene Landschaft. Ich habe das nie vergessen. Einige Jahre später entstand «Das traditionelle Appenzellerland», ein Scherenschnitt von 1,5 mal 7,6 Metern. Zwei Jahre arbeitete sie daran, im Stehen, weil das Papier zu gross war, um sitzend daran zu schneiden.

Beim Blochumzug sammeln die Clowns Geld. Hua Yuexiu gab ihnen chinesische Glücksmünzen mit. Daneben setzte sie ein vierblättriges Kleeblatt. Sie zeigte Appenzeller Bräuche und liess darin auch ihre eigene Herkunft sichtbar werden. Vielleicht berührt mich gerade das.

Ich bin in China aufgewachsen und lebe seit zwanzig Jahren in Urnäsch. Seit neun Jahren bin ich Schweizerin. Und doch gerate ich ins Stocken, wenn mich jemand fragt, seit wann ich mich als Appenzellerin fühle. Lange dachte ich, Herkunft sei etwas, das man mitbringt. Heute sehe ich sie anders. Sie wächst und verändert sich mit jedem Ort, jedem Menschen, jeder Entscheidung.

Schon als Kind fühlte ich mich manchmal wie eine Zuschauerin, die das Geschehen von aussen betrachtet. Vielleicht interessieren mich deshalb Menschen, die sich nicht selbstverständlich zugehörig fühlen. In meinem Dokumentarfilm «Anders Anders – Was uns verbindet» begegne ich Menschen mit unterschiedlichen Lebensgeschichten. Dabei merkte ich, dass Fremdsein nicht unbedingt mit einer fremden Herkunft beginnt.

Aus den Werken der eingeladenen Scherenschnittkünstlerinnen und -künstler entstand 2009 im Haus Appenzell die Ausstellung «Wenn Ost und West sich begegnen». Damals entdeckte ich eine Kunstform, die mich seither begleitet. Für «Anders Anders» schuf ich selbst Scherenschnitte.

Im traditionellen Scherenschnitt muss alles miteinander verbunden bleiben. Mit jedem Schnitt verändert sich das Bild. Erst durch das Wegschneiden entsteht seine Form.

Im Film sage ich: «Für mich ist der Scherenschnitt wie das Leben selbst. Man muss mit dem arbeiten, was schon da ist. Du hältst die Schere in der Hand. Du entscheidest, wo du ansetzt. Und was du abschneidest. Du kannst es nicht rückgängig machen. Egal, ob es dir gefällt oder nicht.»

Wenn ich heute Hua Yuexius Werk betrachte, denke ich wieder an die fehlende Landsgemeinde. Sie hatte sie nicht vergessen. Sie hatte entschieden, was für sie dazugehört und was nicht. Was bleibt, was fehlt, was uns verbindet. Manchmal verändert sich nicht das Bild, sondern unser Blick darauf.

Hao Hohls neuer Dokumentarfilm «Anders Anders — Was uns verbindet» läuft derzeit in den Kinos.