
1994 kehrt Marie – die Protagonistin von Yvette Z’Graggens Roman – in Berlin zurück in die Vergangenheit. Denn die Suche nach ihrem Grossvater entpuppt sich auch als Spurensuche nach dem Schicksal ihrer ganzen Familie.
Maries Grossvater, jener Matthias Berg also, nach dem der Roman benannt ist, war während des Zweiten Weltkriegs mit der deutschen Wehrmacht an der Ostfront stationiert und geriet in sowjetische Kriegsgefangenschaft. Erst lange nach dem Krieg kehrt er nach Deutschland zu seiner Frau Beate und seiner Tochter Eva, der Mutter von Marie, zurück.
Seine Rückkehr bleibt allerdings freudlos. Als sich mit dem Ende des Krieges auch offenbart, von welchen Ausmassen die Gräuel sind, die das deutsche Regime zu verantworten hat, schwindet in Beate zunehmend der Mut, weiterzumachen. Ausgerechnet bei ihr, die sich während des Krieges so unermüdlich für den Widerstand eingesetzt hat.
Beate wird zunehmend vom Wahn ergriffen, ihr eigener Ehemann wird für sie zum Sinnbild des Grauens. Eva, die verlassen wurde, als sie noch ein kleines Kind war, erkennt ihren eigenen Vater nicht wieder. Das Zusammenleben der drei wird immer unmöglicher – und diese Unmöglichkeit mündet schliesslich in Beates Suizid.
Im jungen Erwachsenenalter hält es Eva mit dem emotionslosen Vater nicht länger aus und flüchtet in die Schweiz, wo sie schliesslich ihre eigene Familie gründet. Doch auch die vermeintliche Schweizer Idylle verspricht Eva keine endgültige Ruhe vor der Vergangenheit.
Yvette Z’Graggen (1920–2012) ist in Genf aufgewachsen. Nach langjährigem Engagement beim Roten Kreuz arbeitete sie für das Radio Suisse Romande, unter anderem als Übersetzerin. Ihre Romane und Kurzgeschichten sind vielfach ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt worden.
Mit «Matthias Berg» leistet sie einen Beitrag zur Erinnerung an die NS-Verbrechen. Z’Graggen erzählt so fliessend aus dem Leben der drei Frauen Beate, Eva und Marie, dass es manchmal scheint, sie wären ein und dieselbe Person. Gewissermassen sind sie das auch, denn das Trauma und der Schmerz der Familie Berg sickern seit Generationen unaufhaltsam durch ihre Adern.
Mittlerweile weiss die Forschung, dass Traumata vererbbar sind – Yvette Z’Graggen scheint es geahnt zu haben. Sie macht zwar deutlich, dass die Verantwortung bei jeder Generation liegt, zeigt aber auch, dass sich diese Traumata durchbrechen lassen.
Ihr Stil ist fragmentarisch; Z’Graggen weiss, dass sich ihre bewusst gesetzten Leerstellen von alleine füllen. Sie appelliert damit einmal mehr an die Vernunft und Verantwortung jedes Einzelnen. Der Roman entfaltet damit eine grössere Wirkung, als es das schmale Büchlein auf den ersten Blick vermuten liesse.
Aber «Matthias Berg» ist nicht nur ein Plädoyer für die Eigenverantwortung, sondern auch eines für das urmenschliche Vermögen, Ambivalenzen auszuhalten und zu verzeihen. Das Gespenst des Grossvaters, der in Erzählungen jahrelang zum Monster dieser Familie gemacht wurde, löst sich auf, als Marie ihm gegenübersitzt und erkennt, dass dieser alte Mann genauso verwundbar ist wie sie selbst.
An der Figur des gealterten Berg zeigt Z’Graggen exemplarisch, wie ungeheuer komplex das Verhältnis von Schuld und Verantwortung ist. Und das macht Z’Graggens Roman umso bedeutsamer für unsere undurchsichtige Gegenwart.
Yvette Z’Graggen: «Matthias Berg». Aus dem Französischen von Markus Hediger. Lenos, Zürich 2026; 113 Seiten; 18 Franken.